HUMANITARIAN RESEARCHES

Journal of fundamental and applied researches

Translation of Russian folklore works into French

2022. №2, pp. 105-111

Sveshnikova Marina I. - Candidate of Science (Pedagogics), Associate Professor, Astrakhan State University, Astrakhan, Russia

The article is devoted to the problem of the transfer of folklore language means in poetic texts from Russian into French. The translation of Russian folk songs is analyzed. The text of a folk song in Russian is made out according to special rules, since it represents the fixation of oral speech using specific vocabulary and syntactic and grammatical organization. Folklore and dialect vocabulary in folk songs requires special translation techniques that represent different levels of equivalence.

Key words: folklore work, folk song, translation techniques, analogs in translation, relative equivalence of translation

Read