HUMANITARIAN RESEARCHES

Journal of fundamental and applied researches

Ассимиляция заимствований с гендерным компонентом boy в русской речи татарских билингвов

2012. №3, pp. 14-20

Климентьева Амина Даниловна - аспирант, Астраханский государственный университет, seriousbut@mail.ru

Статья посвящена разработке проблемы ассимиляции заимствований в условиях русскоязычного билингвизма татар. Целью статьи является исследование различий в усвоении иноязычной лексики руссконационального населения и русскоговорящих татаров-билингвов. Предметом статьи являются заимствованные в XXI веке из английского языка в русский гендерно-маркированные единицы с компонентом BOY. При написании статьи использовались различные методы: анкетирование, метод сплошной выборки, сравнительно-сопоставительный метод, метод дефиниционного анализа, метод семного анализа, описательный метод, классификационный метод, приемы статистического анализа экспериментальных данных. Результаты, полученные в ходе анализа, могут быть использованы в процессе преподавательской практики английского, русского, татарского языков, а также при подготовке специальных курсов по лексикологии, лингвокультурологии, гендерной лингвистике и т.д. В статье содержится готовый материал, который может быть использован в преподавании русского языка как иностранного. Результаты, полученные в ходе исследования, могут быть использованы в практике преподавания иностранного языка в школе, что позволит учащимся лучше понять национально-культурные особенности носителей изучаемого языка.

Key words: ассимиляция, заимствование, гендерно - маркированная единица, билингвизм

Read