Гуманитарные исследования

Журнал фундаментальных и прикладных исследований

Преобразование макросинтаксических конструкций в адаптированном тексте (на материале романа Т. Харди «Тэсс из рода д’Эрбервиллей»

2013. №4, Стр. 020-025

Первухина Светлана Владимировна - кандидат филологических наук,доцент, Ростовский государственный университет путей сообщения, 344038, Россия, г. Ростов-на-Дону, пл. Народного Ополчения, 2, s_pervuhina@mail.ru.

Данная статья посвящена анализу макросинтаксических конструкций как единице адаптации текстов художественной литературы на материале романа Т. Харди «Тэсс из рода д’Эрбервиллей». Целью исследования было проследить изменение макросинтаксических конструкций текста-источника при их адаптации для уровня сложности В2-С1. На уровне макросинтаксических конструкций отмечаются элементы содержания, влияющие на дальнейшее развитие событий в тексте. Эти элементы сохраняются при адаптации. Результаты работы применимы для адаптации текстов.

Ключевые слова: адаптированный текст, макросинтаксис, виды информации, адаптация текста, стиль автора, композиция текста, связность текста

Читать