Гуманитарные исследования

Журнал фундаментальных и прикладных исследований

МНОГОТОЧИЕ И ЕГО ФУНКЦИИ В ПЕРЕВОДЕ ПОЭТИЧЕСКОГО ТЕКСТА

2021. №4, Стр. 104-110

Свешникова М.И. - Астраханский государственный университет

Сернова Е.И. - Астраханский государственный университет

Статья посвящена проблеме передачи такого пунктуационного знака как многоточие в переводе поэтического текста с французского языка на русский. Анализируются примеры переводов французских поэтических текстов от классики до современных произведений. Роль многоточия показана в процессе изменения правил организации стихотворной речи.

Ключевые слова: перевод поэтического текста, адекватность перевода, пунктуация, многоточие

Читать