Гуманитарные исследования

Журнал фундаментальных и прикладных исследований

К вопросу о маскировке действительности в политически корректных эвфемизмах в переводе

2017. №3, Стр. 27-36

Манченко Е.С. - кандидат филологических наук, Астраханский государственный университет, 410056, Россия, г. Астрахань, ул. Татищева, 20а, hcherska@gmail.com

В статье раскрывается сущность явления эвфемизации через маскировку фактов действительности. Также рассматриваются различные подходы к классификации эвфемизмов, их манипулятивное воздействие на адресата через способы эвфемизации. Особое внимание уделяется проблеме перевода эвфемизмов посредством лексических и лексико-грамматических приемов перевода.

Ключевые слова: политическая корректность, эвфемизм, манипулятивное воздействие, генерализации, метафоризации и метонимизации, транскрибирование, калькирование, конкретизация, добавление, описательный перевод, приближенный перевод, political correctness, euphemism, manipulative effect, generalization, metaphorization, metonimization, transcribing, calking, specification, adding, descriptive translation, approximate analogies

Читать