Гуманитарные исследования

Журнал фундаментальных и прикладных исследований

Украинский конфликт в зеркале английского и русского языков

2014. №4, Стр. 31-38

Рящина Майя Энверовна - кандидат филологических наук, Астраханский государственный университет, 414056, Астрахань, ул. Татищева, 20а, marya39@mail.ru

В статье исследуются лексические единицы английского и русского языков, обозначающие участников украинского конфликта на востоке страны, изменение семантики лексем под влиянием контекста, их прагматика и варианты перевода. Выбор единиц прагматически обусловлен, на него влияют позиция издания и реализация функции «свой - чужой» при формировании общественного мнения.

Ключевые слова: инструмент власти, коннотативное значение, прагматика, семантика, ассоциативное значение, оценочный компонент, вариант перевода, instruments of power, connotative meaning, pragmatic meaning, semantics, associative meaning, evaluative component, translation variant

Читать