Гуманитарные исследования

Журнал фундаментальных и прикладных исследований

Виды сицилийских диалектизмов в прозе Леонардо Шаша

2018. №1, Стр. 95-100

Богомолова И.В. - кандидат педагогических наук, Астраханский государственный университет, 414056, Россия, г. Астрахань, ул. Татищева 20а, bogira2014@mail.ru

Данная статья посвящена теме диалектов современного итальянского языка, использование диалектизмов в языке художественной литературы современных итальянских прозаиков. Предметом исследования являются виды сицилийских диалектизмов в прозе Л. Шаша. Целями работы являются рассмотрение понятия диалект и его связь с языком литературного произведения, рассмотрение особенностей использования диалектизмов в прозе современных итальянских писателей. Достижение поставленной цели определило следующие задачи: описать в синхроническом аспекте связь современного литературного итальянского языка и его диалектов; описать диалектизмы в языке современной итальянской прозы; проанализировать виды сицилийских диалектизмов в прозе Л. Шаша. Методы исследования определены целями и задачами исследования и включают в себя: метод комплексного анализа (сбор материала, анализ диалектов путём сравнения, описания, сопоставления), описательный метод (включающий приём обобщения анализируемого материала), трансформационный метод для выявления сходства и различия в конкретных случаях использования диалектизмов в современном итальянском литературном языке. В ходе исследования сделаны следующие выводы: использование диалектной лексики с точки зрения современной лингвистики является серьёзным отхождением от нормы языка и нарушением узуса. Диалекты проникают в язык художественного произведения в виде диалектизмов, Диалектизмы - фонетические, грамматические, лексические, словообразовательные, синтаксические особенности диалекта, отражённые в художественном тексте. В прозе Л. Шаша диалектизмы составляют 12 % лексики произведения и представлены лексическим и грамматическим способами.

Ключевые слова: современный итальянский язык, литературная норма, язык художественного произведения, диалект, диалектизмы, грамматические диалектизмы, лексические диалектизмы, modern Italian language, literary norm, literary works, dialect, dialectisms, grammar dialectism, lexical dialectisms

Читать