Гуманитарные исследования

Журнал фундаментальных и прикладных исследований

Креолизованность как одна из характеристик адаптированного текста

2015. №2, Стр. 7-10

Первухина Светлана Владимировна - кандидат филологических наук, Ростовский государственный университет путей сообщения, 344038, Россия, г. Ростов-на-Дону, пл. Народного Ополчения, 2, s_pervuhina@mail.ru

Статья посвящена одной из характеристик адаптированного текста - креолизованности. Раскрываются такие функции креолизованности, как иллюстративно-информативная, эстетическая и персуазивная. В разных типах текстов в зависимости от их прагматической цели и групп читателей используются разные функции. Для научных и технических текстов характерна иллюстративно-информативная функция, в художественных текстах невербальный компонент реализует эстетическую функцию, в рекламных текстах этот компонент используется с целью воздействия и убеждения потенциального покупателя. Включение в текст невербального компонента позволяет передавать информацию через первую сигнальную систему, что в ряде случаев делает информацию более точной и эффективной.

Ключевые слова: адаптированный текст, креолизованный текст, прагматика текста, понимание и понятность текста, медицинский дискурс, художественный дискурс, рекламный дискурс, the adapted text, creolized text, the pragmatist of the text, understanding and comprehension of the text, medical discourse, belles lettres discourse, advertising discourse

Читать